diff --git a/resources/lang/ja/helpcenter.php b/resources/lang/ja/helpcenter.php
new file mode 100644
index 000000000..b4da31f7d
--- /dev/null
+++ b/resources/lang/ja/helpcenter.php
@@ -0,0 +1,26 @@
+<?php
+
+return [
+
+	'helpcenter' => 'ヘルプセンター',
+	'whatsnew' => 'What\'s New',
+
+	'gettingStarted' => 'はじめに',
+	'sharingMedia' => 'メディアを共有する',
+	'profile' => 'プロフィール',
+	'stories' => 'ストーリー',
+	'hashtags' => 'ハッシュダグ',
+	'discover' => '見つける',
+	'directMessages' => 'ダイレクトメッセージ',
+	'timelines' => 'タイムライン',
+
+	'embed'	=> '埋め込む',
+	'communityGuidelines' => 'コミュニティガイドライン',
+	'whatIsTheFediverse' => 'fediverseとは?',
+	'controllingVisibility' => '可視性制御',
+	'blockingAccounts' => 'ブロックしたアカウント',
+	'safetyTips' => '安全のためのヒント',
+	'reportSomething' => '報告する',
+	'dataPolicy' => 'データポリシー'
+
+];
diff --git a/resources/lang/ja/navmenu.php.save b/resources/lang/ja/navmenu.php.save
new file mode 100644
index 000000000..7de4f5cc3
--- /dev/null
+++ b/resources/lang/ja/navmenu.php.save
@@ -0,0 +1,19 @@
+<?php
+
+return [
+
+	'search'=> '検索',
+	'home'           => 'ホーム',
+	'local'          => 'ローカル',
+        'network'        => 'ネットワーク',
+	'discover'       => '見つける',
+	'viewMyProfile'  => '自分のプロフィールを見る',
+	'myTimeline'     => 'タイムライン',
+	'publicTimeline' => 'パブリックタイムライン',
+	'remoteFollow'   => 'リモートフォロー',
+	'settings'       => '設定',
+	'admin'          => '管理者',
+	'logout'         => 'ログアウト',
+	'directMessages' => 'ダイレクトメッセージ',
+
+];
diff --git a/resources/lang/ja/notification.php b/resources/lang/ja/notification.php
index fdd4b425e..5cdd98342 100644
--- a/resources/lang/ja/notification.php
+++ b/resources/lang/ja/notification.php
@@ -2,7 +2,8 @@
 
 return [
 
-  'likedPhoto'          => '写真がお気に入りされました。',
+  'likedPhoto'          => '写真がお気に入りに登録されました。',
+  'likedComment'        => 'コメントがお気に入りに登録されました。',
   'startedFollowingYou' => 'フォローされました。',
   'commented'           => '投稿にコメントされました。',
   'mentionedYou'        => 'メンションされました。',
diff --git a/resources/lang/ja/profile.php b/resources/lang/ja/profile.php
index 517f77fce..58054a01a 100644
--- a/resources/lang/ja/profile.php
+++ b/resources/lang/ja/profile.php
@@ -7,7 +7,7 @@ return [
   'savedWarning'          => 'あなたが保存したものはあなただけが見ることが出来ます。',
   'emptySaved'            => 'あなたはまだ何も保存していません。',
   'privateProfileWarning' => 'このアカウントはプライベートです。',
-  'alreadyFollow'         => 'もう既に :username をフォローしていますか?',
+  'alreadyFollow'         => 'もう既に :username さんをフォローしています。',
   'loginToSeeProfile'     => '写真とビデオを見る。',
 
   'status.disabled.header'   => 'プロフィールが無効です',