New translations web.php (Chinese Traditional)

[ci skip]

resources/lang/zh/web.php

@@ -3,186 +3,186 @@
 return [
 
 	'common' => [
-		'comment' => '评论',
+		'comment' => '評論',
-		'commented' => '已评论',
+		'commented' => '已評論',
-		'comments' => '评论',
+		'comments' => '條意見評論',
-		'like' => '赞',
+		'like' => '按讚',
-		'liked' => '已赞',
+		'liked' => '已按讚',
-		'likes' => '赞',
+		'likes' => '個人已按讚',
 		'share' => '分享',
-		'shared' => '已分享的',
+		'shared' => '已分享',
-		'shares' => '分享',
+		'shares' => '次分享',
 		'unshare' => '取消分享',
-		'bookmark' => '收藏',
+		'bookmark' => '書籤',
 
 		'cancel' => '取消',
-		'copyLink' => '复制链接',
+		'copyLink' => '複製連結',
 		'delete' => '删除',
-		'error' => '错误',
+		'error' => '錯誤',
-		'errorMsg' => '出错了。请稍后再试。',
+		'errorMsg' => '出了點小問題，請稍後重試。',
-		'oops' => '哎呀！',
+		'oops' => '呃…',
-		'other' => '其它',
+		'other' => '其他',
-		'readMore' => '阅读更多',
+		'readMore' => '繼續讀下去',
 		'success' => '成功',
-		'proceed' => 'Proceed',
+		'proceed' => '繼續',
-		'next' => 'Next',
+		'next' => '下一個',
-		'close' => 'Close',
+		'close' => '關閉',
-		'clickHere' => 'click here',
+		'clickHere' => '點擊此處',
 
-		'sensitive' => '敏感的',
+		'sensitive' => '敏感內容',
-		'sensitiveContent' => '敏感内容',
+		'sensitiveContent' => '敏感內容',
-		'sensitiveContentWarning' => '此帖子可能包含敏感内容',
+		'sensitiveContentWarning' => '這篇文可能包含敏感內容',
 	],
 
 	'site' => [
-		'terms' => '使用条款',
+		'terms' => '使用條款',
-		'privacy' => '隐私政策',
+		'privacy' => '隱私權政策',
 	],
 
 	'navmenu' => [
-		'search' => '搜索',
+		'search' => '搜尋',
-		'admin' => '管理面板',
+		'admin' => '管理儀表板',
 
 		// Timelines
-		'homeFeed' => '主页',
+		'homeFeed' => '首頁動態',
-		'localFeed' => '本站时间轴',
+		'localFeed' => '站內動態',
-		'globalFeed' => '跨站时间轴',
+		'globalFeed' => '聯邦動態',
 
 		// Core features
 		'discover' => '探索',
-		'directMessages' => '私信',
+		'directMessages' => '私人訊息',
 		'notifications' => '通知',
-		'groups' => '群组',
+		'groups' => '群組',
-		'stories' => '故事',
+		'stories' => '限時動態',
 
 		// Self links
-		'profile' => '个人资料',
+		'profile' => '個人檔案',
-		'drive' => '云端硬盘',
+		'drive' => 'Drive',
-		'settings' => '设置',
+		'settings' => '設定',
-		'compose' => '创建',
+		'compose' => '新增',
 		'logout' => '登出',
 
 		// Nav footer
-		'about' => '关于',
+		'about' => '關於',
-		'help' => '帮助',
+		'help' => '説明',
-		'language' => '语言',
+		'language' => '語言',
-		'privacy' => '隐私',
+		'privacy' => '隱私權',
-		'terms' => '使用条款',
+		'terms' => '條款',
 
 		// Temporary links
-		'backToPreviousDesign' => '返回上一个设计'
+		'backToPreviousDesign' => '回到先前的設計'
 	],
 
 	'directMessages' => [
-		'inbox' => '收件箱',
+		'inbox' => '收件夾',
-		'sent' => '已发送',
+		'sent' => '寄件夾',
-		'requests' => '请求'
+		'requests' => 'Requests'
 	],
 
 	'notifications' => [
-		'liked' => '赞了你的',
+		'liked' => '喜歡你的',
-		'commented' => '评论了你的',
+		'commented' => '評論了你的',
-		'reacted' => '回应了您的',
+		'reacted' => '反應了你的',
-		'shared' => '转发了你的',
+		'shared' => '分享了你的',
-		'tagged' => '在帖子中标记了你',
+		'tagged' => 'tagged you in a',
 
-		'updatedA' => '更新了一个',
+		'updatedA' => 'updated a',
-		'sentA' => '发送了一个',
+		'sentA' => 'sent a',
 
-		'followed' => '已关注',
+		'followed' => '已關注',
-		'mentioned' => '提及了',
+		'mentioned' => '被提及',
 		'you' => '你',
 
-		'yourApplication' => '您想要加入',
+		'yourApplication' => '您的加入申請',
-		'applicationApproved' => '的申请被批准了！',
+		'applicationApproved' => '被批准了！',
-		'applicationRejected' => '被拒绝。您可以在 6 个月后重新申请加入。',
+		'applicationRejected' => '被拒絕。您可以在 6 個月後再次申請加入。',
 
-		'dm' => '私信',
+		'dm' => '直接訊息',
-		'groupPost' => '群组帖子',
+		'groupPost' => 'group post',
-		'modlog' => '模组日志',
+		'modlog' => 'modlog',
-		'post' => '帖子',
+		'post' => 'post',
-		'story' => '故事',
+		'story' => 'story',
 		'noneFound' => 'No notifications found',
 	],
 
 	'post' => [
-		'shareToFollowers' => '分享给关注者',
+		'shareToFollowers' => 'Share to followers',
-		'shareToOther' => '与他人分享',
+		'shareToOther' => 'Share to other',
-		'noLikes' => '尚未得到点赞',
+		'noLikes' => 'No likes yet',
-		'uploading' => '上传中',
+		'uploading' => '上傳中',
 	],
 
 	'profile' => [
-		'posts' => '帖子',
+		'posts' => 'Posts',
-		'followers' => '关注者',
+		'followers' => '跟隨者',
-		'following' => '正在关注',
+		'following' => '追蹤中',
-		'admin' => '管理员',
+		'admin' => '管理員',
-		'collections' => '影集',
+		'collections' => 'Collections',
-		'follow' => '关注',
+		'follow' => '追蹤',
-		'unfollow' => '取消关注',
+		'unfollow' => '取消追蹤',
-		'editProfile' => '编辑个人资料',
+		'editProfile' => '編輯個人檔案',
-		'followRequested' => '已发送关注请求',
+		'followRequested' => '追蹤請求',
-		'joined' => '已加入',
+		'joined' => 'Joined',
 
-		'emptyCollections' => '我们似乎找不到任何影集',
+		'emptyCollections' => 'We can\'t seem to find any collections',
-		'emptyPosts' => '我们似乎未能找到任何帖子',
+		'emptyPosts' => 'We can\'t seem to find any posts',
 	],
 
 	'menu' => [
-		'viewPost' => '查看帖子',
+		'viewPost' => 'View Post',
-		'viewProfile' => '查看个人资料',
+		'viewProfile' => 'View Profile',
-		'moderationTools' => '运营管理工具',
+		'moderationTools' => 'Moderation Tools',
-		'report' => '举报',
+		'report' => '檢舉',
-		'archive' => '封存',
+		'archive' => 'Archive',
-		'unarchive' => '取消封存',
+		'unarchive' => 'Unarchive',
-		'embed' => '嵌入',
+		'embed' => 'Embed',
 
-		'selectOneOption' => '请从下列选项中选择一个',
+		'selectOneOption' => '選擇以下選項之一',
-		'unlistFromTimelines' => '从时间轴中隐藏',
+		'unlistFromTimelines' => '不在時間軸中上顯示',
-		'addCW' => '添加内容警告',
+		'addCW' => '增加內容警告',
-		'removeCW' => '移除内容警告',
+		'removeCW' => '移除內容警告',
-		'markAsSpammer' => '标记为垃圾信息发送者',
+		'markAsSpammer' => '標記為垃圾訊息來源者',
-		'markAsSpammerText' => '将所有未来的帖子隐藏并添加内容警告',
+		'markAsSpammerText' => '對計有及未來貼文設定成不列出和增加內容警告',
-		'spam' => '垃圾信息',
+		'spam' => '垃圾訊息',
-		'sensitive' => '敏感内容',
+		'sensitive' => '敏感內容',
-		'abusive' => '恶意或有害的',
+		'abusive' => '辱罵或有害',
-		'underageAccount' => '未成年账户',
+		'underageAccount' => '未成年帳號',
-		'copyrightInfringement' => '版权侵犯',
+		'copyrightInfringement' => '侵犯版權',
-		'impersonation' => '冒充他人',
+		'impersonation' => '假冒帳號',
-		'scamOrFraud' => '欺诈或欺诈行为',
+		'scamOrFraud' => '詐騙內容',
-		'confirmReport' => '确认举报',
+		'confirmReport' => '確認檢舉',
-		'confirmReportText' => '您确定要举报这篇帖子吗？',
+		'confirmReportText' => '你確定要檢舉這篇貼文？',
-		'reportSent' => '举报已发送！',
+		'reportSent' => '檢舉已送出！',
-		'reportSentText' => '我们已成功收到您的举报。',
+		'reportSentText' => '我們已經收到你的檢舉。',
-		'reportSentError' => '举报这个帖子时出现问题。',
+		'reportSentError' => '檢舉此貼文時出現問題。',
 
-		'modAddCWConfirm' => '您确定要为这个帖子添加内容警告？',
+		'modAddCWConfirm' => '您確定要為此貼文添加內容警告嗎？',
-		'modCWSuccess' => '内容警告已成功添加',
+		'modCWSuccess' => '成功添加內容警告',
-		'modRemoveCWConfirm' => '您确定要移除这个帖子上的内容警告吗？',
+		'modRemoveCWConfirm' => '您確定要刪除此貼文上的內容警告嗎？',
-		'modRemoveCWSuccess' => '内容警告已被成功移除',
+		'modRemoveCWSuccess' => '已成功刪除內容警告',
-		'modUnlistConfirm' => '您确定要隐藏这个帖子吗？',
+		'modUnlistConfirm' => 'Are you sure you want to unlist this post?',
-		'modUnlistSuccess' => '帖子已被成功隐藏',
+		'modUnlistSuccess' => 'Successfully unlisted post',
-		'modMarkAsSpammerConfirm' => '您确定要将此用户标记为垃圾信息发送者？所有此用户的现有和未来的帖子都将被隐藏，并添加内容警告。',
+		'modMarkAsSpammerConfirm' => '您確定要將此使用者標記為垃圾訊息發送者嗎？所有現有和未來的貼文將改為非公開，並將加上內容警告。',
-		'modMarkAsSpammerSuccess' => '成功地将帐户标记为垃圾信息发送者',
+		'modMarkAsSpammerSuccess' => '已成功將帳戶標記為垃圾訊息發送者',
 
-		'toFollowers' => '至关注者',
+		'toFollowers' => '給關注者',
 
-		'showCaption' => '显示标题',
+		'showCaption' => '顯示文字說明',
-		'showLikes' => '显示赞',
+		'showLikes' => '顯示喜歡',
-		'compactMode' => '紧凑模式',
+		'compactMode' => '緊湊模式',
-		'embedConfirmText' => '使用这段嵌入内容代表您将同意我们的',
+		'embedConfirmText' => '使用此嵌入式內容即表示您同意我們的',
 
-		'deletePostConfirm' => '您确定要删除该贴吗？',
+		'deletePostConfirm' => '你確定要刪除此貼文？',
-		'archivePostConfirm' => '您确定要封存这个帖子吗？',
+		'archivePostConfirm' => 'Are you sure you want to archive this post?',
-		'unarchivePostConfirm' => '您确定要取消封存这个帖子吗？',
+		'unarchivePostConfirm' => 'Are you sure you want to unarchive this post?',
 	],
 
 	'story' => [
-		'add' => '添加故事'
+		'add' => 'Add Story'
 	],
 
 	'timeline' => [
-		'peopleYouMayKnow' => '您可能认识的人',
+		'peopleYouMayKnow' => '你可能認識',
 
 		'onboarding' => [
 			'welcome' => 'Welcome',
@@ -193,16 +193,16 @@ return [
 	],
 
 	'hashtags' => [
-		'emptyFeed' => '我们似乎找不到这个标签的任何帖子'
+		'emptyFeed' => '我們似乎找不到此主題標籤的任何貼文'
 	],
 
 	'report' => [
-		'report' => 'Report',
+		'report' => '檢舉',
-		'selectReason' => 'Select a reason',
+		'selectReason' => '選擇一個理由',
-		'reported' => 'Reported',
+		'reported' => '已檢舉',
-		'sendingReport' => 'Sending report',
+		'sendingReport' => '送出檢舉',
-		'thanksMsg' => 'Thanks for the report, people like you help keep our community safe!',
+		'thanksMsg' => '感謝你的檢舉讓世界更美好！',
-		'contactAdminMsg' => 'If you\'d like to contact an administrator about this post or report',
+		'contactAdminMsg' => '如果你想要提供更多有關本次檢舉的內容給管理員',
 	],
 
 ];