diff --git a/public/uk/about-the-tricky-writing.gmi b/public/uk/about-the-tricky-writing.gmi
new file mode 100644
index 0000000..615b024
--- /dev/null
+++ b/public/uk/about-the-tricky-writing.gmi
@@ -0,0 +1,18 @@
+# Про хитровиїбане письмо
+
+Є такий еволюційно-сформований в умовах репресій жанр спілкування, близький до жаргону, поезії та інших завуальованих форм експресіонізму. Точний термін я знав, але забув. До недавнього часу, в цьому блозі навіть була відповідна рубрика, яку я згодом видалив як таку, що не має історичної цінності.
+
+Наведу приклад цитатою:
+
+> Голем
+>
+> Держава, князівство, царство, банда, масштабів країни;
+> не схоже їй - вороже.
+>
+> Володар капо;
+> Конвеєр трун з дітьми, ковчег жерців.
+>
+> Призов на захист, свідомістю слабких,
+> гора із глиняних істот.
+
+Мораль: якщо дійсно бажаєте, щоб вас правильно зрозуміла цільова аудиторія - не виплітайте хитровиєбаних метафор для очевидних фактів: якщо вам загрожує цензура, зайдіть через паркан сусіда, або утримайтесь від подібного спіча, бо спаплюження правди - не краще, аніж її безпосереднє знищення.
\ No newline at end of file
diff --git a/public/uk/index.gmi b/public/uk/index.gmi
index 5f2c51f..3d72003 100644
--- a/public/uk/index.gmi
+++ b/public/uk/index.gmi
@@ -12,6 +12,7 @@
 
 ### Нотатки
 
+=> about-the-tricky-writing.gmi 2025-11-11 Про хитровиїбане письмо
 => deal-with-devil.gmi 2025-11-11 Чортова робота
 => gemini-dl-is-batch-downloader-for-gemini-protocol.gmi 2025-11-11 gemini-dl: CLI-утиліта для завантаження ресурсів Geminispace
 => closing-btracker-instance.gmi 2025-11-09 Згортаю інстанс βtracker