diff --git a/public/uk/index.gmi b/public/uk/index.gmi
index d6dc78f..b2eb6ae 100644
--- a/public/uk/index.gmi
+++ b/public/uk/index.gmi
@@ -16,6 +16,7 @@
 
 ### Нотатки
 
+=> the-real-name-of-psocks-proxy.gmi 2026-03-30 Про оригінальне йменування проєктів на прикладі psocks
 => run-same-firefox-version-using-custom-profile.gmi 2026-03-29 Окремі профілі Firefox на базі спільного релізу
 => build-firefox-from-source-on-fedora-linux.gmi 2026-03-28 Збірка Firefox з початкового коду в Linux / Fedora 43
 => psocks-v0.5.0-release-with-multi-list-features.gmi 2026-03-28 Реліз psocks v0.5.0 з підтримкою мульти-списків
diff --git a/public/uk/psocks-my-vision-of-filtering-out-proxy.gmi b/public/uk/psocks-my-vision-of-filtering-out-proxy.gmi
index 3890b36..86e6c05 100644
--- a/public/uk/psocks-my-vision-of-filtering-out-proxy.gmi
+++ b/public/uk/psocks-my-vision-of-filtering-out-proxy.gmi
@@ -36,4 +36,5 @@ UPD. в новішій версії, статистика вже вигляда
 
 ## Дивіться також
 
+=> the-real-name-of-psocks-proxy.gmi Про оригінальне йменування проєктів на прикладі psocks
 => psocks-v0.5.0-release-with-multi-list-features.gmi Реліз psocks v0.5.0 з підтримкою мульти-списків
\ No newline at end of file
diff --git a/public/uk/the-real-name-of-psocks-proxy.gmi b/public/uk/the-real-name-of-psocks-proxy.gmi
new file mode 100644
index 0000000..0b619ab
--- /dev/null
+++ b/public/uk/the-real-name-of-psocks-proxy.gmi
@@ -0,0 +1,13 @@
+# Про оригінальне йменування проєктів на прикладі psocks
+
+За весь час я написав багато програмних рішень і найскладнішим етапом перед їх релізом є вигадування унікальної назви. На прикладі psocks це мав бути foxy - бо той акуратно ходить інтернетами, не лишаючи за собою слідів. Але щось було воно зайняте іншим проксі і довго не думаючи, виникла в мене інша назва: "білий нігер".
+
+Серйозно: цей проксі є проявом навігації зневоленого даркнетчика серед білих сервісів, якими є HTTP. Тобто такий собі окультурений "свій серед своїх" але ніфіга не свій, бо не снуб а лише прийшов на паті за смачненьким.
+
+Чому не назвав саме так? Бо в мене вже був один проєкт зі схожою назвою, який забанили на GitHub. В мене довго накопичувались думки і впевненість в своїй правоті - називати проєкти потрібно правильно. По-перше, вони не будуть прісними, тонути серед цих ваших "безпечних" іграшок з обмеженням віку 3+; по друге, підміна понять призводить до важких наслідків, через що сьогодні ми маємо привладних лицемірів, подвійні стандарти і сіру масу довкола, в якій не без перебільшення можна втопитись.
+
+=> https://www.youtube.com/watch?v=pif7E6YL4Fw Тематичне відео (Джордж Карлин - Подмена понятий)
+
+## Дивіться також
+
+=> psocks-my-vision-of-filtering-out-proxy.gmi psocks: моє бачення фільтруючого проксі
\ No newline at end of file