diff --git a/public/uk/index.gmi b/public/uk/index.gmi
index 7e5d33b..91e7115 100644
--- a/public/uk/index.gmi
+++ b/public/uk/index.gmi
@@ -16,6 +16,7 @@
 
 ### Нотатки
 
+=> tarball-from-nautilus-context-menu.gmi 2026-03-02 Створення Tarball з контекстного меню Nautilus / GNOME
 => radicle-kick-starter.gmi 2026-03-02 Пуш Radicle з толкача
 => notblood-multiplayer-with-ipv6-support.gmi 2026-03-02 Збірка NotBlood з підключенням до серверів IPv6
 => kellnr-proxy-verification-using-local-index.gmi 2026-02-28 Не верифіковане проксі Kellnr на базі власного індексу
diff --git a/public/uk/power-optimization-on-linux.gmi b/public/uk/power-optimization-on-linux.gmi
index 397bd44..3afc2bb 100644
--- a/public/uk/power-optimization-on-linux.gmi
+++ b/public/uk/power-optimization-on-linux.gmi
@@ -28,22 +28,11 @@
 
 > /org/gnome/desktop/interface : enable-animations
 
-## Опції легкого архівування
+## Опції "легкого" архівування
 
 В контекстному меню Nautilus - зовсім відсутні алгоритми архівування без компресії, такі як .tar:
 
-``` ~/.local/share/nautilus/scripts/compress-tar.sh
-#!/bin/bash
-
-FILENAME=$(basename "$1")
-tar -cvf "$FILENAME.tar" "$@"
-notify-send "Nautilus Scripts" "$FILENAME.tar created."
-```
-
-``` bash
-chmod +x  ~/.local/share/nautilus/scripts/compress-tar.sh
-nautilus -q
-```
+=> tarball-from-nautilus-context-menu.gmi Створення Tarball з контекстного меню Nautilus / GNOME
 
 ## Оптимізація бекенду GTK
 
diff --git a/public/uk/tarball-from-nautilus-context-menu.gmi b/public/uk/tarball-from-nautilus-context-menu.gmi
new file mode 100644
index 0000000..c0eadb7
--- /dev/null
+++ b/public/uk/tarball-from-nautilus-context-menu.gmi
@@ -0,0 +1,26 @@
+# Створення Tarball з контекстного меню Nautilus / GNOME
+
+Маю сабж бігати між компами з флешкою, перекидаючи таким чином дебелі масиви файлової системи. Оскільки компи працюють від резервного живлення, клята компресія мені не потрібна.
+
+Гномівці настільки "спростили" мені життя, що довелось написати наступний скрипт, який з'являється контекстним меню "Scripts" > "compress-tar.sh":
+
+``` ~/.local/share/nautilus/scripts/compress-tar.sh
+#!/bin/bash
+
+FILENAME=$(basename "$1")
+tar -cvf "$FILENAME.tar" "$@"
+notify-send "Nautilus Scripts" "$FILENAME.tar created."
+```
+* таким чином, тарбол створюється в поточній теці відносно цільового файлу, так само як і `.zip`
+
+``` bash
+chmod +x ~/.local/share/nautilus/scripts/compress-tar.sh
+nautilus -q
+```
+* остання команда - перезапускає Nautilus, інакше він може висіти на фоні
+
+Розпакування відбувається штатними засобами "Extract".
+
+## Дивіться також
+
+=> power-optimization-on-linux.gmi Оптимізація енергоспоживання в GNOME / Linux
\ No newline at end of file