add gemini-dl-now-supports-redirections.gmi

public/uk/gemini-dl-is-batch-downloader-for-gemini-protocol.gmi

@@ -0,0 +1,66 @@
+# gemini-dl: CLI-утиліта для завантаження ресурсів Geminispace
+
+gemini-dl - це утиліта командного рядка для пачкового завантаження капсул Gemini, написана мовою PHP 8 і поширюється за ліцензією MIT.
+
+За своїм інтерфейсом, gemini-dl виконує спільні для wget і youtube-dl задачі, але створена саме для протоколу Gemini.
+
+Використання доречне, якщо бажаєте завантажити певний ресурс: для локального читання чи задля його архівації, адже багатьом персональним капсулам властиве зникання через кустарний хостинг на різних девайсах типу Raspberry Pi.
+
+## Встановлення
+
+Наразі стабільних випусків gemini-dl немає. Встановити актуальну версію, можна з наступних джерел:
+
+=> https://github.com/yggverse/gemini-dl
+=> https://packagist.org/packages/yggverse/gemini-dl
+
+### Залежності
+
+``` bash
+apt install git composer php-fpm php-mbstring
+```
+
+### Збірка з вихідного коду
+
+``` bash
+git clone https://github.com/yggverse/gemini-dl.git
+cd gemini-dl
+composer update
+chmod +x src/gemini-dl.php
+```
+
+## Користування
+
+Утиліта підтримує гнучкі налаштування через аргументи командного рядка, актуальну документацію по яким, можна отримати аргументом --help.
+
+Серед базових можливостей, є такі опції:
+
+* режим кравлера (-c, --crawl) або поодинокого завантаження вказаного ресурсу
+* регулярні вирази (-m, --match)
+* опціональна конвертація локальних посилань (-a, --absolute)
+* керування заголовками (-r, --raw) і файловою системою (-u, --unique)
+* а тепер - й підтримка переходу за переадресацією (коди 30-31)
+
+Керування максимальною кількістю переадресацій на одну сторінку, здійснюється опцією -f, --follow. Стандартно (згідно специфікації) значення складає 5:
+=> https://geminiprotocol.net/docs/protocol-specification.gmi#redirection
+
+### Приклад команди
+
+Типова команда для створення локального дзеркала умовної капсули gemini://DOMAIN.ORG
+
+``` bash
+src/gemini-dl.php --crawl\
+                  --source gemini://DOMAIN.ORG\
+                  --target /path/to/destination\
+                  --match '/DOMAIN.ORG.*(\/|\.gmi|\.png|\.gif|\.jpg|\.jpeg|\.webp)$/'
+```
+* завантажуємо тільки графіку та сторінки Gemtext (включно з індексом в корені)
+* вимкнути слідування переадресаціям можна вказавши опцію `--follow 0`
+
+## Посилання
+
+=> gemini://bbs.geminispace.org/s/PHP/34281 Обговорення анонсу на BBS
+=> https://devzone.org.ua/post/gemini-dl-cli-utylita-dlia-zavantazennia-resursiv-geminispace Веб-адаптація цього матеріалу з коментарями на DevZone
+
+### Читайте також
+
+=> gemini-protocol-as-http-alternative.gmi Протокол Gemini як альтернатива HTTP

public/uk/index.gmi

@@ -12,6 +12,7 @@
 
 ### Нотатки
 
+=> gemini-dl-is-batch-downloader-for-gemini-protocol.gmi 2025-11-11 gemini-dl: CLI-утиліта для завантаження ресурсів Geminispace
 => closing-btracker-instance.gmi 2025-11-09 Згортаю інстанс βtracker
 => diy-router-ups-based-on-usb-power-bank.gmi 2025-11-07 Саморобний UPS для роутера на базі пауер-банку USB
 => first-experience-with-ollama-llm.gmi 2025-11-06 Перший досвід з Ollama / LLM